Architectures
Torre del Capitano del Popolo, Assisi
Piazza del Comune · 2019-2022 · Committente / Maître d’ouvrage: Comune di Assisi
Progetto e RUP / Projet et RUP: arch. Bruno Mario Broccolo · Strutture / Structures: ing. Alessandro Petrani
Per secoli la Torre del Capitano del Popolo è stata un vuoto verticale: un cavedio tecnico chiuso, muto sopra la piazza. Il progetto la restituisce alla città, che oggi può salirla. Una scala in acciaio percorre tutta l'altezza della canna muraria, avvolta da una gabbia di barre verticali che, guardata dal basso, si chiude in un occhio. In cima, la campana e, attraverso la grata, Assisi intera fino a San Rufino e al Subasio.
Pendant des siècles, la Torre del Capitano del Popolo n'a été qu'un vide vertical : un conduit technique fermé, muet au-dessus de la place. Le projet la rend à la ville, qui peut aujourd'hui la gravir. Un escalier d'acier s'élève sur toute la hauteur de la tour, enveloppé d'une cage de barreaux verticaux qui, vue d'en bas, se referme en un œil. Au sommet, la cloche et, à travers la grille, Assise tout entière jusqu'à San Rufino et au Subasio.
Chiesa di San Biagio, Giano dell’Umbria
1999 · Proprietà / Propriétaire: prof. Gian Carlo Leoncilli Massi
Progetto architettonico / Projet architectural: arch. Bruno Mario Broccolo · Strutture / Structures: ing. Luca Migliorati
Una piccola chiesa privata della fine del Seicento, raccolta fra i pini sul ciglio della collina. Il terremoto del settembre 1997 l'aveva ferita nella struttura e nell'involucro. Il progetto ne ha consolidato le murature e ricomposto la facciata nella sua semplicità originaria: l'intonaco caldo, la cornice del portale, l'unica finestra che dà luce all'aula. Un intervento di cura più che di invenzione, dove il compito era lasciare che l'edificio tornasse a essere sé stesso.
Une petite église privée de la fin du XVIIe siècle, blottie parmi les pins au bord de la colline. Le séisme de septembre 1997 l'avait blessée dans sa structure comme dans son enveloppe. Le projet en a consolidé les maçonneries et recomposé la façade dans sa simplicité d'origine : l'enduit chaud, l'encadrement du portail, l'unique fenêtre qui éclaire la nef. Une intervention de soin plus que d'invention, où il s'agissait de laisser l'édifice redevenir lui-même.